1999 après J.-C.
Tateyama, préfecture de Chiba
Un gros typhon se forme...
au sud des îles Ryukyu, et se dirige au nord-est à 40 km/h.
Nous sommes prêts, monsieur !
Allez-y !
Allons-y !
La tempête approche.
Le typhon 13 se dirige vers le nord et gagne rapidement en puissance.
Il atteindra bientôt la péninsule de Boso.
Ici, à Tateyama, il pleut à torrents et il y a un vent fou.
C'est difficile de tenir debout.
D'après le Centre national de la Météo...
la pression atmosphérique du typhon atteint 959 millibars.
La vitesse...
La vitesse du vent est de 136 km/h.
Il se déplace vite...
Oh, non !
Force Anti-Mégalosaure (FAM)
Créée à Chiba en 1 966
Pour défendre la nation contre les monstres.
Se compose de 4 0 72 membres
Ça tombe mal.
Ma maison !
Rassemblez les troupes autour de la Route 89.
Rassemblez votre puissance de feu et arrêtez cette bestiole.
Visez la cible !
Feu !
La cinquième escadre de l'U.S. Navy se dirige vers Misawa.
3e et 4e Unités armées Maser.
Maser, soyez prêts !
Qu'est-ce qui...
Sortez les tourelles !
Connectez le système de visée !
Feu !
Maser, feu !
La pluie a diminué jusqu'à 70%.
Repliez-vous !
Tateyama sort d'un cauchemar.
Les dégâts sont stupéfiants.
Les habitants sont totalement abattus.
L'armée poursuit ses opérations de secours.
Le premier ministre Tsugé a identifié le monstre...
comme un nouveau Godzilla. Le 1er avait attaqué notre pays en 1954.
Le nouveau a causé de gros dégâts à Tateyama...
avant de disparaître dans le Pacifique.
Il se cache peut-être encore près de nous.
45 ans après...
que pouvons nous faire de ce nouvel assaillant ?
Bureau du Premier ministre
Premier ministre Machiko Tsugé
Ministre des Sciences
Il y a quarante-cinq ans, en 1954, le premier Godzilla attaquait Tokyo.
Il fut tué grâce à une technique inventée par le Dr Serizawa.
Mais celle-ci ne pourra plus jamais être utilisée.
Le Dr Serizawa avait peur de son pouvoir et a emporté son secret...
dans la tombe.
Ce Godzilla...
Depuis son apparition...
nous avons souvent été attaqués par des monstres géants.
Il y a eu Mothra, le papillon géant du Pacifique sud.
Nous avons créé une arme à rayons thermiques pour l'avoir.
Notre combat contre Bigfoot Gaira nous a permis d'organiser...
des troupes pour combattre les monstres avec des canons Maser.
Tokyo fut reconstruite après chaque désastre...
grâce aux efforts des citoyens, qui répondent toujours présents.
Mais Godzilla...
c'est le pire des monstres.
Et maintenant, il est de retour au Japon.
Que pouvons-nous faire ?
Narashino Centre de commande de la FAM
Nous ne vous accusons pas.
Vous n'êtes pas responsable des morts accidentelles de la bataille.
Nous voulons savoir pourquoi c'est arrivé.
Comment un génie comme vous a pu manquer l'engin de type 73 ?
Dans la terreur, vous avez paniqué ?
J'accepterai toutes les sanctions.
Akané a été transférée en salle des données.
En fait, il faut oublier les autres monstres...
les canons Maser ne peuvent blesser Godzilla.
Il faut un consensus.
Je comprends.
Mais on ne laissera personne mourir en vain.
Godzilla a fait beaucoup trop de victimes.
Qu'est-ce que c'est ? On dirait un monstre.
Vous devez le savoir.
Trilobite. Une espèce éteinte depuis 245 millions d'années.
Un robot ?
Mi-robot.
L'extérieur est un robot.
J'ai utilisé du muscle et du nerf de crabe des Moluques.
Contrôlé par ordinateur à architecture DNA, il bouge donc comme s'il vivait.
Je veux conserver les espèces, ou même ces formes de vie...
surtout quand l'être humain détruit la planète.
C'est ma mission.
Personne n'écoute.
M. Yuhara ?
Le gouvernement m'emploie.
Voudriez-vous nous accompagner ?
La Défense, Science & Technologie
Dr Akamatsu (Robotique )
Dr Yamada (Micro-ondes)
Dr Kanno (Physique -0º)
Ils sont là.
Voici les plus grands esprits japonais dans divers domaines scientifiques.
On pourrait les appeler le cerveau de notre pays.
J'aimerais vous montrer quelque chose.
Des os de Godzilla.
Des os du Godzilla qui a attaqué le Japon en 1 954.
On les a trouvés au large de la péninsule de Boso.
Pouvez-vous en extraire une cellule de moelle épinière ?
Ce ne sera pas simple.
Vous voulez cloner un Godzilla ?
Pas exactement.
Nous allons fabriquer ce qu'on appelle un bio-robot.
Ce sera une arme puissante contre Godzilla.
Un Godzilla mécanique pour battre Godzilla.
Nous avons besoin de votre coopération pour ce projet.
C'est une demande du gouvernement.
Les fonds spéciaux pour produire...
une super-arme anti-Godzilla sont passés à la trappe.
D'où allons-nous sortir l'argent ?
De nos poches ?
Pas plus d'impôts !
Nous allons vers une crise. Mettez-vous ça en tête.
Cette arme pourra servir dans d'autres cas.
Il s'agit du réarmement du Japon.
Le monde est inquiet.
Je le convaincrai.
J'irai voir tous les pays s'il le faut.
Le Japon a été attaqué par Godzilla deux fois.
Je leur montrerai la souffrance des victimes.
C'est de ma responsabilité.
Vous aimez ce boulot ?
On peut se détendre ici.
Ça vous plaira.
Nous faisons de notre mieux pour fabriquer cette arme.
Elle exterminera Godzilla. Définitivement !
Bonjour.
Sara, un toast.
Le nombre des partisans a augmenté.
Soixante-dix-sept pour cent.
L'opposition dit que la facture anti-Godzilla...
a été adoptée un peu vite.
Mais l'opinion publique soutient le gouvernement plus qu'avant.
Qu'en pensez-vous ?
Cela signifie que dans l'esprit des gens...
Godzilla sème de plus en plus la terreur.
Papa, tu ne vas pas accepter ce travail ?
Non.
Pourquoi ?
Tu sais...
la chose la plus importante pour moi est de te tenir compagnie.
Tu as beaucoup de problèmes. Tu as besoin de moi.
Non, c'est faux.
Ne dis pas que je t'en empêche.
J'ai une idée !
Une star du base-ball...
avait signé un contrat à condition que son enfant accède au banc de touche.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Le base-baIl c'est une chose. Mon travail en est une autre.
Mange tes légumes.
Pense à l'équilibre nutritionnel.
Et toi ?
Je déteste les légumes.
Nous avons de la visite.
Mange vite. Ne sois pas en retard.
Accepteriez-vous d'y repenser ?
Ne vous ai-je pas dit que je refusais ?
Si, c'est vrai, mais j'ai une nouvelle proposition.
Similaire à ce sportif dont l'enfant a accès au banc de touche.
Vous ne pouvez pas accepter ?
Un mois plus tard
Tu habites près d'ici ?
Elle est nouvelle. Sois gentil avec elle.
Ils fabriquent un robot ici.
Il va battre Godzilla.
Comment il s'appelle ?
Un Godzilla mécanique, donc Mécagodzilla.
Mécagodzilla !
C'est super !
J'habite ici. Au revoir.
Je suis rentrée.
Sois la bienvenue.
Magnifique !
La cellule de Godzilla commence à se multiplier.
Notre projet est en marche.
Pourquoi Godzilla ?
J'aurais préféré qu'ils redonnent vie à maman, pas à un monstre.
Bureau du nouveau Premier ministre
Le pays a besoin de dirigeants forts.
D'un nouveau Premier ministre.
"Un nouveau gouvernement avec lgarashi"
2003 après J.-C.
Comment allez-vous ?
Je suis le chef de l'escadron Kiryu.
Kiryu ?
C'est le nom du robot anti-Godzilla.
Mécagodzilla.
Nous aurons les meilleurs pilotes et la meilleure équipe.
Et vous êtes sur la liste.
Trois ans et demi, c'est long.
Héron blanc AC-3
Escadron Kiryu, halte !
A droite, droite !
Saluez !
Escadron Kiryu, mené par le colonel Togashi...
pour commencer l'entraînement opérationnel.
Il y a sûrement une erreur.
Que fais-tu ici ?
Godzilla a tué mon frère, mais à cause de qui ?
Arrête !
Faites attention, les gars !
Ne la laissez pas nous tuer comme mon frère.
Hayama ! Je suis le chef.
Quelque chose à déclarer ?
Même si vous êtes un bon pilote...
si vous comptez contrarier l'équipe, sortez !
Autre chose ?
Bonjour.
C'est une sensitive ?
Elle bouge quand on la touche ?
Un café.
Voilà.
La même chose.
Bonjour.
Dragueur !
Tais-toi !
Je peux m'asseoir ?
Akané... Je veux dire, Mlle Yashiro.
Aimeriez-vous avoir des enfants ?
Je pose peut-être trop de questions.
Il paraît que le chef t'a choisie pour piloter Kiryu.
Ça veut dire que tu es le meilleur pilote.
Pour qui il te prend ?
Ce projet est voué à l'échec.
Apparemment tu as beaucoup de vieux fans.
Tu produis de la phéromone ?
Quelle insulte !
Fous le camp !
Hayama, tu vas trop loin.
Je vois.
Ça explique son hostilité.
Je vous trouvais quelque chose de bizarre.
Comme une barrière entre vous et les autres.
Vous êtes solitaire.
Tu la gardes encore ?
Comme sa mère.
Papa !
J'en avais une, dans le temps.
Je n'avais pas d'amis.
Pas de famille. Je suis seule au monde.
Je me suis habituée à la solitude. Ça ne me dérange pas.
Ok, faisons un pari.
Si Mécagodzilla... Je veux dire si Kiryu bat Godzilla...
je vous invite à dîner pour fêter ça.
Mais si c'est Godzilla qui terrasse Kiryu...
alors le créateur vous devra des excuses.
Donc je vous inviterai à dîner. On fait comme ça ?
J'étais petite quand j'avais ma plante.
Ne la garde pas pour toujours.
Kiryu, l'arme anti-Godzilla dont notre pays a désespérément besoin...
est maintenant prêt.
Je remercie les personnes qui se sont investies dans sa construction.
C'est mon plus grand plaisir...
de le présenter au monde aujourd'hui.
Je vais expliquer sa structure et ses performances.
Comme vous le savez, sa forme est basée sur celle de Godzilla.
En terme de robotique, il est superbe.
Une forme parfaite pour le combat. La meilleure forme possible.
Sa transmission utilise des ordinateurs à architecture DNA.
Un ordinateur classique n'utilise que le zéro et le un.
Le DNA possède quatre types de bases.
Ce qui rend possible des calculs rapides.
FAM, Société d'analyses, Siège
Il est télécommandé depuis le transporteur.
Qu'est-ce que c'est ?
Une baleine ?
Non !
Appel au décollage immédiat !
Un monstre dans le Pacifique ! Occupez-vous de lui immédiatement !
Kiryu peut fonctionner pendant deux heures.
Ensuite, de l'énergie est envoyée d'une base des forces de Défense...
à un transporteur sur place.
Kiryu est équipé d'une arme...
appelée Canon Zéro-Absolu. Très puissant.
Nous l'avons testé la semaine dernière. Regardez.
Zéro-Absolu signifie 273,15 degrés en dessous de zéro.
Il émet une lumière à basse température.
Il a désintégré les atomes de la cible.
Il consomme 40% de l'énergie. Kiryu, c'est l'arme par excellence.
Quelque chose bouge sur la mer. C'est pas un bateau.
Quoi ? Godzilla ?
Il va vers le nord, en direction de la baie de Tokyo.
Dépêchez les forces de Défense et Kiryu immédiatement.
Salle de contrôle de Kiryu
Kiryu est sous le contrôle du chef d'état-major de FAM.
Qu'il parte sur-le-champ !
Godzilla...
Hérons blancs 1, 2 et 3, en position de décollage !
Levez les barrières !
Paré au décollage.
Une demande de l'armée U.S. !
Attends ici.
Hérons blancs prêts !
Décollage !
Héron blanc 2.
Equipe au sol, mettez-vous à l'abri !
Libération du corps.
Câbles de transport !
Son corps est levé.
La côte est claire.
Equilibre du corps normal.
Hérons blancs en vol à niveau.
Godzilla est dans la baie de Tokyo, il se dirige au nord, vers Tokyo.
Yokosuka, Yokohama et Kawasaki sont en danger.
Evacuez-les.
Toutes les routes principales sont fermées.
Ne prenez pas vos voitures.
Qu'est-ce que vous attendez ? Dépêchez-vous !
Votre attention ! Godzilla approche ! Sortez !
Approchez-vous !
Pas le temps !
Sortez d'ici !
Un ordre d'évacuation a été lancé !
Visiteurs du Paradis marin d'Hakkejima...
veuillez évacuer l'endroit accompagnés des soldats !
Mettez vos enfants à l'abri !
Godzilla est ici !
Sortez !
Courez !
Kiryu est arrivé sur place.
Troupes : soyez prêts à attaquer.
Kiryu peut l'arrêter ?
Cible repérée. Descendez !
Compris, je descends.
Hakkejima a été évacuée.
Kiryu a atterri.
Quittez la zone d'action de Kiryu et attendez !
Câbles rentrés.
Héron blanc 3 quitte la zone.
Attaquez !
Compris !
Roquettes, feu !
Missiles, feu !
Utilisez les canons Maser.
Compris !
Il rebrousse chemin !
Akané, achevez-le !
Zéro-Absolu, prêt.
Sécurités déverrouillées.
Mais...
Il n'y a aucune réaction !
Quelque chose ne va pas dans le système.
Pas maintenant !
Godzilla s'en va.
Akané, comment va Kiryu ?
Il ne fonctionne plus.
Bon. Emmenez-le sur le quai.
Compris.
C'est quoi, ça ? Tu veux nous tuer ?
Qu'y a-t-il ?
Une idée à Kiryu !
Il se déchaîne !
On dirait Godzilla !
Restez où vous êtes...
et attendez l'ordre d'attaque.
Où est l'escadron Kiryu ?
Je vais attirer son attention et l'emmener vers la mer.
Vous pouvez ?
Laissez-moi faire.
Merde ! Je te demande juste de me suivre !
Héron blanc 3 abattu !
Ça va ?
Hayama !
Allez !
Avance ! Dépêche !
Pourquoi me sauver ?
Ce n'était pas une erreur du système.
Je vois ! Kiryu reconnaît son ennemi.
Il pourrait utiliser le Zéro-Absolu.
Est-il possible d'arrêter Kiryu ?
Il faut attendre qu'il ait consommé toute son énergie.
Combien de temps ?
Environ une heure.
"Kiryu se déchaîne"
"Le parc d'attractions d'Hakkejima détruit"
"Démission d'lgarashi ?"
Où est Godzilla ?
Nous le cherchons désespérément, mais...
J'assumerai la responsabilité de cet échec.
J'ai encouragé ce projet.
Vous allez démissionner ?
Nous travaillons dur pour réparer Kiryu. Nous n'en aurons pas besoin ?
Et l'escadron Kiryu ?
Je ne sais pas encore.
Kiryu a été fabriqué à partir des os de Godzilla.
C'est pour ça qu'il attire Godzilla ?
Le raccordement du circuit marche.
Quelque chose l'a rendu fou.
Je me demande bien quoi ?
Donnez-moi vos données.
Bien.
Godzilla a rugi à ce moment.
Ce rugissement a modifié le système de Mécagodzilla.
Kiryu est réparable ?
Sûrement.
On a utilisé l'ADN de Godzilla pour l'ADN de Kiryu. Donc c'est adaptable.
Si nous changeons le type de base...
et que nous fabriquons de nouveaux DNA...
Kiryu ne sera plus perturbé par Godzilla.
Bonne nouvelle.
Mais Mécagodzilla n'aura aucune chance.
Faux.
Kiryu est le seul à pouvoir battre Godzilla.
En tout cas, je ferai tout mon possible pour vous, Akané.
Je parle trop.
Je suis heureux que la blessure ne soit pas trop grave.
Qui t'a demandé de le faire ?
Je te dois la vie ?
C'est honteux !
Qu'est-ce que tu lui reproches ?
Elle nous a sauvé la vie.
Alors vous êtes de son côté, maintenant ?
Ecoute.
Qui est ton ennemi, Akané ou Godzilla ?
Pas de tempête dans un verre d'eau.
Où est Sara ?
Sara, qu'est-ce que tu fais ?
Kiryu a une vie lui aussi.
Pourquoi il doit combattre Godzilla, ils pourraient être amis ?
Il réfléchit.
D'abord la bombe H a amené Godzilla ici.
Et maintenant c'est un robot-Godzilla qui l'amène.
La faute à qui ? Aux hommes.
Je vois ce que tu veux dire, mais...
Tu vois rien !
Les adultes disent que la vie c'est important, mais ils ne le croient pas.
Personne n'a pitié de Kiryu, alors qu'il a une vie, lui aussi.
Sara.
Elle est bizarre.
Sa mère est décédée quand Sara avait 4 ans.
Elle est tombée malade pendant sa grossesse.
Le docteur a dit qu'il pourrait sauver soit la mère, soit le fœtus.
Je lui ai demandé de sauver ma femme.
Mais elle voulait que son bébé vive.
Sara voulait que sa mère et le bébé soient sauvés.
Au final, les deux ont rejoint le paradis.
Depuis...
Sara est très sensible à la vie et à la mort.
Tu parles à ta maman ?
Ça te regarde pas.
Tu t'échappes de la réalité ?
Tu dois aller de l'avant, même si tu as peur.
Quoi ? Ne me dis pas ça.
Tu dois te battre.
Je l'ai fait.
Se battre contre qui ?
Le monde entier.
Kiryu est certainement vivant.
Mais c'est comme moi. Sa vie ne vaut rien.
Ta vie ne vaut rien ?
Personne n'était content de m'avoir.
Je n'aurais pas dû naître.
Pourquoi ?
Etre vivant c'est déjà bien.
Aucune vie ne vaut rien.
Aucune ?
Voici un rapport.
C'est Godzilla ?
Peut-être.
Il est près de nous.
Godzilla est dans la baie de Tokyo, il va vers Shinagawa.
Il sortira de l'eau à 1 h.
Toutes les troupes en position !
Godzilla est ici !
F2 jaune 5 attaque !
Godzilla est sorti de l'eau à Shinagawa.
La réparation de Kiryu est finie. Faites un rapport.
Vérification finale.
Un grand incendie s'est déclaré à Shinagawa.
Repli de toutes les troupes !
Kiryu a été réparé.
Décollage immédiat ?
Pas encore.
Aucune autre arme n'est utile.
Pourquoi hésiter ?
Il va y avoir plus de victimes.
Bureau du Premier ministre
Le chef d'état-major attend au poste de commande central.
Le chef d'état-major de la FAM ?
Dans la salle de contrôle de Kiryu.
Oui ?
Permission de dépêcher Kiryu, monsieur.
Il est totalement réparé et ne se déchaînera plus.
Comment pouvez-vous en être si sûr ?
Le futur de la FAM en dépend.
Nous le désirons tous.
Togashi.
Dépêchez Kiryu.
C'est la seule chance qu'il nous reste.
Je suis responsable.
J'attendrai.
Le Premier ministre a donné son accord !
Oui. Je viens de recevoir le rapport.
Je volerai aussi.
Très bien.
Dépêchez Kiryu sur-le-champ !
Peut-être que finalement elle ne me déplaît pas.
Me voilà !
J'appelle l'hôpital de Shinagawa.
Il y a beaucoup de patients à évacuer.
Envoyez plus de véhicules.
Godzilla !
Godzilla est ici !
Distance : 350.
Il va tout droit.
SSM-1, en avant.
Godzilla s'approche de l'hôpital de Shinagawa.
Trop tard.
Lâchez Kiryu.
Tu es sérieuse ?
Soyez prêts !
SSM-1 , feu !
SSM-1 détruit !
Mais où allez-vous ?
Attention !
A terre !
Celui-ci ?
C'est Kiryu.
Allez !
Rentrez !
Evacuation terminée !
En avant Kiryu !
Compris !
Début de l'attaque !
Quels sont les dégâts ?
Ça va.
Base Atsugi, prêts au décollage.
Maintenant !
Unité arrière, lancée !
Je vais te montrer de quoi Kiryu est capable.
Bien !
Les zones de Shinagawa et Minato ont été évacuées.
Elle l'a fait !
Il ne se battra plus longtemps.
Son énergie se réduit.
Il ne lui en reste plus que 45%.
Achevez-le vite.
Je comprends. Zéro-Absolu prêt.
Zéro-Absolu prêt.
Sécurités déverrouillées !
Zéro-Absolu, feu !
Ils ont disparu !
Que faites-vous ? Relevez-vous !
- Non ! Kiryu ne répond plus ! - Quoi ?
Le rayon thermique de Godzilla a endommagé les commandes de Kiryu.
R éparez !
Kiryu peut être piloté manuellement...
depuis un des postes de contrôles.
C'est ça !
C'est trop dangereux.
Ce rayon thermique est radioactif.
Laissez-moi faire !
- Je suis prête. - Non !
- J'y vais ! - Attendez, Akané !
Vous n'avez pas la permission ! Attendez !
Fais gaffe.
Ne le laisse pas te battre.
Unité Maser, détournez l'attention de Godzilla.
Energie ?
Nous n'avons plus de courant électrique.
Les compagnies d'électricité peuvent nous en fournir ?
Dans ce cas, Tokyo sera dans le noir.
Essayons.
Demandez aux compagnies d'électricité immédiatement.
Oh, non !
MB-3 est vivant.
Bien, coupez le courant.
Zones 15 et 16, coupées.
Zones 17 et 18, coupées.
Kiryu...
Supprimez la radioactivité.
Bien, Dr Yuhara.
C'est allumé !
Mais l'énergie...
On l'envoie.
Passez la cible aux micro-ondes.
Radiez !
Kiryu, tu comprends ce que je dis.
Toi et moi on est potes.
On y va ?
Voilà, Kiryu est allumé !
Derrière toi !
Ne meurs pas !
Kiryu !
Ton pouvoir...
Donne-moi ton pouvoir !
Quels sont les dégâts ? Au rapport !
Alors ! R épondez-moi !
Kiryu !
Il est debout !
Non ! Pas à nouveau !
Godzilla !
Godzilla ne peut plus cracher de feu.
Tirez le Zéro-Absolu !
Ne faites pas attention à moi ! Tirez !
Hayama !
Allons-y !
Godzilla a refait surface !
Le Zéro-Absolu est endommagé.
Il n'y a plus d'énergie.
Je suis incapable de suivre Godzilla.
Bien joué !
Bon boulot, Akané !
Envoyez une unité pour réparer Kiryu.
Nous venons vous sauver. Attendez.
Nous n'avons pas pu le tuer.
Mais nous avons chassé Godzilla.
Nous avons une arme plus puissante que Godzilla. Ce n'est pas rien.
Nous avons fait beaucoup de sacrifices...
mais c'est une grande victoire !
Premier ministre.
Hishinuma. Vous avez fait du bon boulot !
Sara ?
Ce n'est rien.
Equipe de réparation, allez sur le pont supérieur.
Merci.
Pour quoi ?
Tu m'as donné de la force.
Les autres aussi.
Aucune vie ne vaut rien.
Je te crois maintenant.
Où est la plante ?
Vous vous souvenez de notre pari ?
Je vous dois un repas pour fêter ça.
Je n'ai pas gagné.
Il y a eu match nul.
Dans ce cas, je vous invite à dîner.
Je l'ai fait !